Организация коренных народов для коренных народов Российской Федерации
     Специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном совете ООН
     Ассоциированный статус при Департаменте общественной информации Секретариата ООН
   Навигация
· Новости
· Об организации
· Стажеры
· Бюллетени
· Народы
· Статьи о коренных
народах
· Законодательство
· Конкурсы и гранты
· Ссылки
· Контакты

   Поиск




 В Национальном театре Карелии состоится премьера спектакля на вепсском языке

Новости14 и 15 декабря в Национальном театре Карелии состоится премьера спектакля на вепсском языке «Дом окнами в поле» популярного советского драматурга Александра Вампилова. Сюжет пьесы довольно прост. Молодой учитель, отработав в деревне положенные три года, решает уехать в город. Попрощавшись со всеми, он заходит и к Лидии, но оказывается в несколько щекотливом положении, невольно задержавшись поздним вечером в доме незамужней женщины.

Перевод пьесы А. Вампилова на вепсский язык выполнила поэт, языковед, доктор филологических наук Н. Г. Зайцева, которая не только перевела текст, но и открыла для театра связь Вампилова и вепсской культуры: «Вампилов родился в Иркутской области, в районном центре г. Кутулик, где вепсы жили раньше. Местные жители произносят его фамилию с ударением на первый слог. Конечно, Вампилов не имеет прямого отношения к вепсам, но как рассказывали сотрудники библиотеки, названной его именем, писатель хорошо знал культуру и традиции этой малочисленной народности».

Постановка осуществлена в рамках реализации субсидии из федерального бюджета на поддержку экономического и социального развития коренных и малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.

Спектакль идет на Малой сцене на вепсском языке с синхронным переводом на русский.

Источник: Министерство культуры Республики Карелия



 
   Связанные ссылки
· Больше про Новости
· Новость от admin


Самая читаемая статья: Новости:
Издано правовое пособие «Право коренных народов на землю и природные ресурсы»


   Рейтинг статьи
Средняя оценка: 0
Ответов: 0

Пожалуйста, проголосуйте за эту статью:

Отлично
Очень хорошо
Хорошо
Нормально
Плохо


   опции

 Напечатать текущую страницу Напечатать текущую страницу



Архив статей  ::  Добавить новость ::  Контакт с автором ::  Рекомендовать Нас

RusNuke2003 theme by PHP-Nuke по-русски
Открытие страницы: 0.01 секунды
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com