О проведении в Республике Карелия IX Международного Конгресса финно-угорских писателей
Дата: 10/03/2006
Тема: Мир коренных народов


В Республике Карелия (г. Петрозаводск) 26 - 29 сентября 2006 года состоится IX Международный Конгресс финно-угорских писателей. Организационным комитетом по подготовке и проведению Конгресса руководит Глава Республики Карелия Сергей Катанандов. Форум проводят Союз писателей Республики Карелия, Государственный Комитет Республики Карелия по делам национальной политики, Министерство культуры и по связям с общественностью Республики Карелия, Правление Международной ассоциации финно-угорских литератур.

Основной целью проведения Конгресса является популяризация литератур финно-угорских народов и расширение культурного сотрудничества России с зарубежными государствами, где проживают представители финно-угорских народов. Как довести литературу на родном языке до читателя и как расширить использование не являющихся государственными языками родных языков малочисленных народов в условиях билингвизма и преобладающего функционирования современной печатной и электронной продукции на официальных языках? Как организовать частную издательскую деятельность на родных языках и распространение печатной продукции среди населения? Таковы основные темы форума.
Делегатами Конгресса являются представители от региональных правлений Ассоциации финно-угорских литератур. При отсутствии Ассоциаций, делегаты на Конгресс избираются на собрании действующего Союза писателей, национально-культурной организации или автономии. Оргкомитет обращается с просьбой включить в состав делегации представителей молодежи и журналистов, пишущих на национальных языках. Зарубежным делегатам и гостям будет оказана визовая поддержка.
Кроме делегатов на Конгресс приглашаются Почетные гости - известные писатели, поэты, переводчики, литературоведы, журналисты и общественные деятели, внесшие вклад в изучение и развитие литературы и журналистики на финно-угорских языках. Кандидатуры почетных гостей рекомендуются правлением Международной Ассоциации финно-угорских литератур по согласованию с оргкомитетом. Решение о числе делегатов и Почетных гостей принимается председателем региональных правлений Ассоциации и согласовывается с оргкомитетом. В состав делегации возможно включение по одному представителю от региональной прессы и ТВ.
Предварительный организационный взнос для зарубежных делегатов и гостей Конгресса составляет 50 Eu.
Заезд делегатов и гостей конгресса - 26 сентября.
Пленарное заседание состоится 27 сентября в Национальном театре Республики Карелия. Работа в секциях - 28 сентября. 29 сентября предлагается принять секционные и итоговые рекомендации Конгресса. В рамках вечерних и культурных программ предусмотрены презентация международной Выставки финно-угорских литератур, творческие вечера и встречи, литературно-музыкальный вечер, просмотр спектакля в Государственном Национальном театре Республики Карелия, экскурсии, официальные приемы.

Рабочими языками Конгресса являются русский, финский и английский языки, а также родные языки финно-угорских народов. Перевод на русский, финский и английский языки на пленарном заседании и секциях обеспечивает организующая сторона. Необходимые для участия в работе форума материалы на родных финно-угорских языках высылаются в адрес оргкомитета с самостоятельным переводом на один из рабочих языков. Предполагается работа следующих секций:
1. Проза
2. Поэзия.
3.Драматургия
4.Детская литература
5. Фольклор
6. Художественный перевод
Протоколы по избранию делегатов (с анкетами делегатов) и рекомендательные письма по кандидатурам Почетных гостей на Конгресс направляются организаторам до 1 июня 2006 года. Оргкомитет просит до 15 августа 2006 года выслать тему выступления на пленарном заседании и рабочих секциях. О решении участвовать в работе нескольких секций предлагается также сообщить.
Расходы по проживанию и питанию делегатов, почетных гостей берет на себя принимающая сторона, транспортные расходы обеспечивает направляющая сторона. Наблюдатели и журналисты, кроме включенных в состав делегации, обеспечивают участие в Конгрессе самостоятельно.
В рамках Конгресса планируется проведение Международной выставки финно-угорских литератур и презентация книг и издательских проектов в области художественной и научной литературы на финно-угорских языках, а также русском и английском языках по тематике Конгресса.
Для Международной выставки финно-угорских литератур Оргкомитет просит направить до 1 августа книги, опубликованные в период с 2004 по 2006 год, в адрес Национальной библиотеки Республики Карелия с пометкой "IX конгресс финно-угорских писателей". Желательно сопроводить свою выставку небольшой аннотацией. Фонд выставки - безвозмездный. Открытие выставки предполагается за месяц до начала работы Конгресса.

Заявки на презентацию книг и издательских проектов направляются до 1 сентября в адрес оргкомитета с кратким описанием книги и указанием необходимого сопроводительного материала для организации презентации.
В рамках подготовки к Конгрессу предполагается издание традиционного сборника INF с описанием и анализом процессов литературного творчества на финно-угорских языках, основных достижений и проблем в этой области. Наличие представленных материалов для сборника от каждой делегации обязательно. Материалы принимаются до 1 мая в адрес сектора литературы Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН с пометкой "IX конгресс финно-угорских писателей".
Информация о IX Международном конгресса финно-угорских писателей располагается на сайтах Центров финно-угорских народов: www.finugor.komiinform.ru (Республика Коми) и www.suri.ee (Эстония), в Финно-угорском вестнике (Республика Марий-Эл) и литературном вестнике Общества М.А. Кастрена (Финляндия).

Контакты:
1. Государственный комитет Республики Карелия по делам национальной политики
185610, Республика Карелия, г. Петрозаводск, ул. Куйбышева, д.5
Секретариат оргкомитета конгресса: Антонова Наталья Николаевна, заместитель председателя Государственного комитета Республики Карелия по делам национальной политики.
телефон, факс: 8142-784355, 784356, 768891
e-mail: natalja.antonova@mail.ru, nationalkom@karelia.ru
2. Национальная библиотека Республики Карелия
185910, Республика Карелия, г. Петрозаводск, ул. Пушкинская,17
Добрынина Ирина Александровна, директор.
телефон, факс: 8142-782875
e-mail: irina@library.karelia.ru
3. Институт языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН сектор литературы
185910, Республика Карелия, г. Петрозаводск, ул. Пушкинская,11
Чикина Наталья Валерьевна, младший научный сотрудник сектора литературы
Телефон: 8142-769400, факс: 781686
e-mail: tchikina@krc.karelia.ru
4. Союз писателей Республики Карелия
185610, Республика Карелия, г. Петрозаводск, ул. Кирова,12
Гнетнев Константин Владимирович, председатель.
телефон: 8142-777060

Приложение
к информационному письму №1

АНКЕТА ДЕЛЕГАТА КОНГРЕССА
1. Имя, фамилия, отчество (если есть - псевдоним)
2. Год рождения
3. Место жительства
4. Национальность
5. Род занятий, профессия, социальное положение
6. Нуждаетесь ли в приглашении и визовой поддержке (если не гражданин РФ)?
7. В какое литературное объединение (союз, студию и т.д.) входите?
8. Опыт в литературном творчестве (основные произведения, достижения, взгляды)
9. На каких языках имеете произведения, публикации?
10. Что знаете о национальной литературе Карелии, какие имена карельских писателей наиболее известны Вам?
11. О чем хотите узнать, побывав в Республике Карелия?





Это статья Льыоравэтльан
http://indigenous.ru

URL этой статьи:
http://indigenous.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=211